Icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Suupaa hiroin enjeru tai! Go! Super Heroine Angel Brigade! Go!
Okiraku shimashou ieei Let's take it easy... yay!
Galaxy Angel AA Yeah!
Galaxy Angel AA
uki uki So exciting!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Galaxy Angel AA
doki-doki Heart-pounding!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Rakki monkii asekaki besokaki genki Lucky Monkey, Sweaty, Teary, Lively!
Amenochi noutenki Rain followed by light spirits
sonna banana pinappurupuru purin That's bananas, pineapple-wiggly pudding
sukinakoto yamerarenai We can't stop doing what we love
icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Sabui gyagu demo Even when the jokes leave me cold
futsuka yoi demo Even when I'm hung over
egao ni naru omajinai I know a spell that will make me smile
Let's go Let's go enjeru Let's go! Let's go! Angels!
Mirakuru senshi Miraculous warriors
happii no moto wa Al ai ai The source of happiness is love, love, love
motto motto wandaarando More and more wonderland
hacha mecha wandafoo Crazy wacky wonderful
tanabota kibun de uki-ukissu Like an unexpected blessing, let's share an exciting kiss
uki-ukissu An exciting kiss
gokigenyou! Have a nice day!
Shuwashuwa bunbun shuwabunbun ieei! Bubble-bubble swing-swing! Bubble swing-swing! Yay!
Uki uki So exciting!
Shuwa-shuwa hai Bubble-bubble! Hey!
Doki-doki Heart-pounding!
Hey!
A good omen will arrive and open the door.
Oh, Vanilla, this is terrible!
And here it comes!
P-Please stay calm!
This arrived today, addressed to you!
Th-That's...
Don't tell me that's...
A... letter to stockholders.
What are you talking about?! It's a love letter, a real love letter!
Love Letter Fritters
No way!
Vanilla?!
Got a real love letter?!
I can't believe some stranger had the nerve...
...to suddenly send a letter to my dear Vanilla!
Oh, you're so lucky! I'm really jealous!
What are you talking about?!
We don't even know who this guy is!
How could she possibly consider responding to this seriously?
So, what is he like?
Is he an older guy? A younger guy?
It's okay, Vanilla! Don't you worry! I'm here for you!
They're not even listening.
So, are you going to start off as pen pals?
Or are you hoping to date right away?!
Wh-What?!
Vanilla writing love letters to a pen pal?! Going out?! I won't stand for this...
First, she needs to decide if she's comfortable with any of this.
Well, more important than that...
Vanilla, do you really know what a letter like this means?
What're you talking about?
Of course, she does! Everybody knows!
V-Vanilla...
Okay, never mind.
Huh? I don't get it, what does that mean?
I'm afraid I can't say it out loud in company.
I-ln any case, if we let Vanilla do her thing...
...terrible things will happen.
We've got to do something!
- That's right! - Yeah!
Excuse us, Colonel!
No, you mustn't touch that!
No! My precious collection!
Wow! I remember reading this one!
I've been searching used bookstores for it, and it's so hard to find!
Hey! I think I read this when I was in elementary school!
Colonel, hope you don't mind if we take a look!
H-How do you know about my books?!
I've been starving, scrimping, saving and collecting them in secret for years!
P-Please, be very careful with them!
Oh no! That one's a collector's edition!
Let's discuss this hobby of yours some other time, Colonel.
The bigger question is, why are we here reading comic books for girls?
- Oh, please be careful with that one! - These comic books are all about romance.
If we can figure out the patterns and the rules of romance...
...maybe we can really help Vanilla out.
Oh, that makes sense.
Why do they have to meddle?
This one's too much, talking about soul mates in this day and age!
Oh, poor little Kasumi!
Colonel, can I get another cafe au lait?
Yes, and what about my royal milk tea?
Yes, I know. It's coming.
Well, I figured it would end up like this.
Don't you agree that this is all a waste of time, Vanilla?
Je t'aime.
What did you just say?!
What made her want to start writing to him?
She said that she had a revelation while reading the comics!
Vanilla, please don't do this!
Currying favor with a man isn't like you!
It's more Ranpha's style!
What's that supposed to mean?!
You know, I'm kind of curious about what she's writing there.
She'll be fine!
After all, she read all those comic books with us!
Oh, Vanilla.
Hey, he wrote back!
N-No way!
What?! That was pretty quick!
When you get a second letter, it's serious!
It seems a sweet relationship is progressing!
I'm so happy for you, Vanilla!
Look, this has nothing to do with you four?!
Please don't mess with her life more than you already have!
What's your problem? We're seriously worried about Vanilla!
What?!
He wants to talk with you on the phone?!
Are you sure that's a good idea?
If you keep quiet like you usually do, the guy might not like you anymore!
Oh, you're right.
What should we do?
Vanilla?
What are you planning on talking to him about?
V-Vanilla...
Okay. Say no more.
Huh? What? I don't have a clue what she means, you guys.
I'm sorry, I couldn't possibly say it myself.
Vanilla... you...
You're going to need a lot more practice.
Here you go, Vanilla.
What are we going to do?
It's a romance-simulation videogame!
You practice having conversations with a virtual boy...
...so this will help Vanilla hold a proper conversation on the phone!
Okay, school's over and you're about to go home.
Hi there, Ranpha. Going home now?
Ranpha, don't tell me you're using your real name in the game?!
Aren't you a bit too old to daydream like this?
Oh, whatever! Who cares?!
Um, Ranpha, would you mind if I walked you home?
Oh. Now she has to pick a response?
If the conversation goes smoothly, he falls deeper in love with you!
You're so cruel, Ranpha!
B-But, why won't you walk home with him?!
It is God's command.
What's the point of walking home alone?!
Ranpha, please calm down!
It's getting cold, isn't it?
By the way, Ranpha, what kind of things are you interested in?
I guess I'd probably pick cooking.
I think movies or music would be a safer answer.
What?! What do you think you're doing?!
Praying? That's really nice.
What?!
That's a surprise.
Yes.
No.
Yes. No.
Yes. No...
- How is this conversation continuing? - Beats me.
It's nice that they're getting along, though!
This isn't nice at all!
The very nerve of this stranger, daring to speak to my precious Vanilla!
I'm going to trace this call...
...and launch a few hundred interplanetary missiles at him!
Cut it out!
Vanilla, just keep him on the phone as long as you can!
One second more, and I could have resolved everything!
So, Vanilla?
What were you two talking about?
He says he wants to meet me.
What?!
N-No...!
You made a date with him already?
Vanilla, do you know what you do on a date?
V-Vanilla...
Okay, that's enough. Say no more.
Um, what did that mean...?
I don't even want to say.
Well, regardless, this is Vanilla's first date!
We need to get your outfit coordinated!
First of all, let's try the currently popular "gothic lolita" style.
A lovely dress with frills and ruffles.
I dunno, it just doesn't "pop" for me.
It looks good on her, but...
Really, you don't like it?
Okay, let's try on the next outfit. That's it. Looking good!
A casual street style with a bit of an edge.
And two ponytails, for that sporty look.
I've never seen her wear clothes like that before, but I think it might work!
And next, we have a classic style beloved by gentlemen everywhere!
The schoolgirl getup, with thick glasses!
I don't think so.
You don't, huh?
And then there's the school swimsuit...
...beloved by sleazy gentlemen everywhere!
These people are being horrible! Toying around with Vanilla like this.
But if they can't settle on the right outfit, maybe the date will be cancelled.
Vanilla's gone! Where did she go to?
Deadly beauty.
That's more like deadly violence, Vanilla.
Hey! Isn't today the day?
Vanilla's first date!
I wonder how it's going.
This is Vanilla we're talking about! I'm sure she's fine!
I just hope you're right.
Oh, I'm so worried!
If something were to happen to my Vanilla, I don't know what I would do!
Hey Normad, you're not thinking of launching a few missiles again, are you?
No, I was thinking of charging up the planet's core and destroying everything.
That way, there won't be any evidence left.
I see.
Oh, Vanilla!
You're back!
So, how was it?
Did you hold hands?
Well, how was it? Did you have fun?
No way! You're not serious!
You went that far on your first date?!
- She did what now?! - It can't be!
You mean, you're no longer the Vanilla that we know and love?!
What?!
Please tell me it's not true, Vanilla.
Vanilla, Vanilla!
It felt like a dream.
What?!
If you wanna die, don't take us with you!
Damn!
Now that it's come to this, I'm going to use this time machine...
...to go back a week and profess my love before the other guy does!
To my beloved, beloved Vanilla.
Why do you need to say it in a letter?
Vanilla? One day, maybe we could, uh...
Why don't you just tell her this in person?
The perfect romantic victory!
Perfect game, Vanilla!
That creep, he was so afraid of me that he never wrote or called again!
Wait a second...
Today's Topic!
Check out the little raincoat!
That signal won't get wet with that on!
But it's a failure as a traffic signal.
- Well, can't you go easy on it? - Of course not!
We can't tell if it's red or green!
And just for that, you want it to be soaked?
- "Just for that"? - But that's the purpose of the signal.
You think it's okay to suffer if it's for your purpose?
Another cushion for Vanilla...
...for refusing to get into pointless arguments!
Please favor us, too!
So, the prince of this planet was totally gaga over me!
He says, "Miss Ranpha, would you please be my pen pal?"
And I said, "I'm not sure, aren't you rushing things a little bit?"
"If you act now, you'll receive this Lost Technology!"
"Well, now that you put it that way, I'm totally okay with it!"
And that's how I managed to get the Lost Technology.
Yes, beauty definitely has its advantages.
Are you even listening to me?!
Give it a rest, will ya?
Write him love letters, marry him, do whatever you want to do.
Of course I'd love to get married...
...if the prince hadn't been an octopod alien.
Anyway...
...just be sure to tell the Angel Brigade that I was successful...
...in recovering the Lost Technology. Okay?
Sure, if I still remember when I wake up.
Why you little...
G'night...
Kokomo! Come back here!
That brat!
What's that?!
Oh, no! The Lost Technology!
Galactic Rose Tea
Just wait a minute, you stupid ship!
I command you to stop right now!
You'd better answer me now!
Don't you even have a communications system, you piece of junk?!
What do you want?
Don't you realize that you're talking to CC Devil, the pirate?
I'm in a hurry.
What do you mean, "What do I want"?
You warped out right in front of me and I almost crashed into you!
The first thing you should do is apologize!
I have nothing to apologize for.
You were the one in my way!
Huh? You've got things a bit twisted...
She hung up! That pisses me off!
Hey there! Stop! You can't get away!
Don't even try!
I got you now.
You there. What do you think you're doing?
Well...
...I'm taking you back to my base with me.
Then I want you to explain to everyone...
...that I actually did get the Lost Technology!
What are you talking about?
If you value your life, release your cables and leave the area!
I'm not going to give in to empty threats!
All right, you leave me no choice.
Wh-What?! You wanna fight for real?!
Oh no!
What the heck are those things? Friends of yours?
Damn them, they've caught up already!
Th-This is unbelievable! They're eating your ship!
Space-a-cuda.
Huh?
"A type of space bacteria that sustains itself by feeding on a rare metal."
Are you telling me your spacecraft is made out of that rare metal?
I think this is the end!
Hey, hang on! What are you doing?!
It's too soon to give up!
Yeah! I got those fish good!
Just what do you think you're doing?
Hey, if I'd left you alone, your whole ship would've been eaten up!
Mind your own business!
That's the thanks I get for saving you? You've got an attitude problem!
Okay, maybe I went a tiny bit too far.
Listen, I'll send a rescue capsule so you can board my ship.
Hurry, get on board!
I don't think your craft is going to last for too much longer.
There's no need.
What are you talking about?!
Your ship's on its last legs!
I don't know where you're hurrying off to, but you'll never make it in that condition!
My ship, the Rose Tattoo, is not the flimsy vessel you may think it is.
This is no time for foolish pride!
I don't need you to rescue me.
I've had enough of this!
Do what you want!
Who am I kidding!
What do you think you're doing now?
I think I'm about to rescue a stubborn and foolish ingrate!
Don't be stupid. Turn back!
Do you think I want to be doing this?!
I can't leave after seeing your ship like that.
After all, I'm a stubborn fool too.
Don't! If you get any closer, I'll fire!
Yeah?! Just try it!
I might not even have to hit you!
Rather than worrying about strangers...
...you should look after yourself better!
Why, you've got a lot of nerve!
If I ever get my hands on you, I'm gonna pinch your cheeks hard!
I made it!
Don't bother wasting your energy.
That hatch has been stuck for ages.
It's so rusted over, it can't possibly open.
I told you, it won't open.
I wouldn't be too sure!
There's not a door in this whole galaxy that isn't made to open!
There, it's open!
All right now, where's the bridge?
You just don't know when to give up.
Get lost!
You really have a rotten attitude.
I'll bet you don't have any friends, do you?
Friends are something I don't need.
I'm the only one I can trust.
Well, you've got to be a pretty lonely soul, then.
Oh yeah?
People who need friends are weaklings.
There's no way you could survive on the high seas of space being weak.
I wonder.
I think people who lie to themselves...
...and try to shutter their hearts are the weak ones.
How would you know?
Well, how would YOU know, yourself?
You're really not honest with yourself.
Well, I'll throw those words back at you!
What?!
In any case, I'm coming to get you, so don't go anywhere!
Damn, the space-a-cudas are back for more!
Ow, ow, ow...
It's still not too late! Get out of here now!
Never!
Do you want to die?
I'll throw those words right back at you!
It's not safe here.
This way! Hurry!
Okay!
That was too close for comfort!
Now it's time to pinch this pirate's cheeks!
Finally, the bridge!
Thanks! You really saved my skin.
Hey, wh-where are you?
This must be hers.
How's your ankle doing?
Oh, there you are.
Don't worry, I just sprained it, that's all.
Never mind that, let's get out of here!
Are you surprised?
You... Who are you?
I told you, I didn't need to be saved.
My real body died a long time ago.
You're talking to a memory of myself that has lingered on this ship.
Th-That can't be...
What's your name?
Uh... Ranpha. Ranpha Franboise.
Ranpha, is it?
You really are a foolish girl.
You should worry about yourself before worrying about others.
Otherwise, you won't live a long life.
Hey, you said you were in a big hurry when we spoke earlier.
Tell me, where exactly were you going?
I was headed back home.
Home?
Yes. Kirius, in the Saledonian System.
Back there, there's a hill covered in roses all year long.
Roses?
On your home planet?
I wonder if there are still roses on that hill.
- Let's find out! - What?
I'll tow your ship back to my base. We'll repair it there and then you can...
Oh no!
I can't believe they've already caught up!
- Ranpha. - What is it?
Thank you.
I wish I'd met you sooner.
If I had, perhaps I could have led a better life.
Hey!
Good bye.
Hang on!
I haven't given up yet!
What's the point of acting tough...
...if you end up dying needlessly?!
What, you're taking a detour?
Yeah, something's just come up.
Huh? Where are you going?
Kirius, in the Saledonian System.
Hi, boys and girls!
What did you think of the show today?
Things sure heated up at the end!
If you're good, then next week we'll have another super-funky episode just for you!
All right then, it's time for boogie fever with "Dotabata Angel Loop!"
Itsudatte dotabata sawagi It's always a wild ride
hamari to kiseki no ruupu An endless loop of luck and miracles
hitomazu wa ocha demo nonde But first, let's sip some tea
ganbaru no wa ashita ni shimashouka Let's put off working hard until tomorrow
amakute oishii keeki kukki yamuyamu Cakes and cookies, so sweet and tasty
toki ni wa supaisu shekisheki odorou Sometimes, we need to spice it up
hajikete fankii fanshii Let's come out and be funky, fancy
maware Turn and turn
Want you! Everybody Thank You
ashita wa hoomu ran Tomorrow, we'll hit a home run
ikashite paati omakase Just leave the partying to us
negative nante kanben please Please spare us the negativity
lucky tanabota give me itadaki Give me all of those lucky chances
otakara hakken We've struck gold
Angel everybody happy excellent
daijoubu guddo jobu It's okay, we've done a good job
Shake your body Dance tonight!
Teacher, I need to talk to you.
What is it, little Milfeulle from Year 3?
When I grow up, I want to be like Morio, the Perfect Planet Annihilator.
Hm, that's impossible for several reasons.
First, does planet annihilation count as a job?
How do you define "perfect"? And besides that, you're a girl!
But I think we should all dream big.
Does that really count as dreaming big?
I know that I have a tough road ahead.
Next Menu: Grated Fish Meat That Just Won't Fall Direct Shipment of lwaokoshi Cookies I know that I have a tough road ahead.
Next Menu: Grated Fish Meat That Just Won't Fall Direct Shipment of lwaokoshi Cookies But I figure I can work towards it one step at a time.
Next Menu: Grated Fish Meat That Just Won't Fall Direct Shipment of lwaokoshi Cookies
If you feel that strongly, then go for it!
Next Menu: Grated Fish Meat That Just Won't Fall Direct Shipment of lwaokoshi Cookies
Okay! I'm going to start by drinking milk everyday!
Next Menu: Grated Fish Meat That Just Won't Fall Direct Shipment of lwaokoshi Cookies
So who is Morio, anyway?
Next Menu: Grated Fish Meat That Just Won't Fall Direct Shipment of lwaokoshi Cookies
Galaxy Angel AA See you next week!